English and the Aam Admi
Originally posted on 14th July 2014 A few months back when the Kejriwal episode was gaining its pace in Delhi, And when the “Aam Aadmi Party” witnessed its first triumph, by winning the assembly elections of Delhi, THE HINDU had given a very nice and apt heading to the news piece of Aam Admi Party’s win, i.e. “MANGO MAN TASTES SWEET SUCCESS.” This seemed quite interesting to me because in this particular phrase, there is a use of a very familiar and purely Indian slang in a very “Indian” way. This reminded me of the famous essay of R.K. Narayanan, “Toasted English”, In which he talks about making English, a language of Indian masses, other than its consideration and usage as a language of court rooms and learning halls. He wanted the language to have more of an Indian flavor to mingle with the Indian environment, and to be “wrapped in th...